Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Dengar, dan akan kuceritakan kisah tentang cinta pertamaku.
Ini dia. Namanya Jo Hani.
Apa kalian percaya dengan cinta pertama?
Akupun dulu percaya.
Dan aku juga ingin agar dia menjadi cinta terakhirku.
Mungkin itu sebabnya hal yang pertamakali itu sangat penting.
Kau sulit melupakan orang yang kau cintai.
Saat perjalanan pertama kalinya.
Ciuman untuk pertama kalinya.
Aku percaya kalau itu akan bertahan selamanya.
Aku akan ikut di ajang pencarian bakat.
Wow, benarkah?
Aku akan bernyanyi cuma untuk satu orang...
...untuk Malaikat favoritku.
Saat di pertengahan musik, aku akan memanggil namamu...
Saat dia memanggil namaku...
...aku akan menghampirinya...
Aku dedikasikan lagu ini cuma untuk satu orang spesial bagiku.
Tapi, saat dia memanggil sebuah nama...
Han Song-yi!
Namaku adalah Na Jeong-ju.
Tolong beri sambutan kepada Jo Hani!
Sekarang saatnya membicarakan yang lebih mendalam.
Pertanyaan pertama, siapa cinta pertamamu, kapan dan di mana terjadinya?
Cinta...
...kurasa aku tak beruntung.
Aku tak pernah tahu apa artinya cinta.
Cintailah bokongku. Mati, matilah!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Hei berhenti di sana! Berhenti!
Aku tak percaya pada cinta.
--=Project Makeover=--
Halo, Tn. Jang. / Ada di mana kau?
Aku sudah hampir sampai, sebentar lagi.
Cepatlah!
Baik, sampai ketemu nanti.
Na Jeong-ju.
Na Jeong-ju!
Hei, Na Jeong-ju!
Na Jeong-ju!
Kau Na Jeong-ju, kan?
Batman!
Tae-hoon?
Dia ini teman SMA-ku dan juga...
...cinta pertamaku.
Aku baru tahu, ternyata dia orangnya.
Oh ya, Seon-mi.
Kau masih ingat Tae-hoon?
Tae-hoon?
Ya, Oh Tae-hoon. Yang pidato di acara perpisahan SMA kita.
Si Kutu Buku itu? Bukankah dia pergi ke Amerika?
Dia sudah kembali.
Dia adalah pemilik,...
...Hitec? Nama jenis perusahaan apa itu?
Apa kau pernah dengar?
Hitec? Suatu perusahaan yang bergerak di bidang ponsel?
Yang lucunya, dia bilang kalau aku adalah cinta pertamanya.
Jeong-ju!
Coba lihatlah ini,...
...Industri Teknologi yang sedang naik daun. Oh Tae-hoon, pemilik dari perusahaan Hitec.
Dia memulainya kecil-kecilan sampai menuju perusahaan dengan penghasilan jutaan dolar.
Jutaan dolar?
Berapa kira-kira jumlahnya dalam uang Korea?
Sikapmu selalu terobsesi dengan masalah materi.
Dia orang yang hebat!
Apa maksudmu? Aku tak begitu yakin...
...kau coba saja sendiri.
Pedang bermata tiga.
Kau masih menyimpan dendam pada cinta pertamamu.
Hei, dia benar sekali! Dia pasti sedang membicarakan Jo Hani.
Dia luar biasa!
Kenapa, apa kau ingin mengajaknya kencan?
Kau membuatku takut! Lepaskan baju itu sekarang!
Kau adalah cinta pertamaku.
Na Jeong-ju,...
...kau tahu sudah jam berapa sekarang?
Tn. Jang, Nn. Kim Jeong-eun sudah datang.
Aku akan mengurusmu nanti.
Maaf atas penundaan acaranya.
Kau tak merasa kalau gaun itu terlalu ketat?
Sebenarnya, ini sedang tren...
...karena akan terlihat kuat, ditambah warna yang agresif.
Bahkan produksi ternama kini banyak yang melakukannya.
Jadi konsep utama di acara kita adalah...
Konsepnya apa?
Kill Bill.
Na Jeong-ju?
Bisa kau kencangkan bros ini padanya?
Tentu saja.
Jaga sikapmu pada tamu istimewa kita ini, oke?
Ya, Nyonya, di mana kau saat ini?
Akan kupasangkan bros-mu.
Baiklah.
Kau punya mata yang indah.
Siapa namamu? Aduh!
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan, Nn. Na!
Jangan khawatir, aku baik saja... aku tak apa-apa.
Traktir aku secangkir kopi nanti, oke?
Tadi kau lihat wajahnya yang tersipu-sipu itu?
Itulah yang kusebut dengan "Di luar jangkauanmu"
Kenapa Tn. Jang tak menyuruhku yang melakukannya?
Na Jeong-ju sudah membuat citra perusahaan kita terlihat buruk.
Itu pasti sangat menyakitkan Hani-ku yang malang.
Nn. Na, giliran kita yang selanjutnya.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Tunggu... / Aku harus pergi.
Tunggu!
Aku belum selesai, tunggu!
Kau pikir kau mau ke mana?
Tunggu! Aku belum selesai, lepaskan aku!
Lepaskan aku dulu!
Kau baik-baik saja?
Na Jeong-ju!
Mungkin harusnya aku bunuh diri saja...
Jeong-ju, berikan nomor teleponnya Tae-hoon!
Apalagi sekarang?!
Jeong-ju, kenapa kau tak meneleponku?
Oh, apa ini kau, Tae-hoon?
Ya, apa yang akan kau lakukan malam ini?
Tunggu, aku harus periksa dulu jadwalku.
Ya, aku sedang bebas malam ini...
Dekat Gwanghwamun?
Baik, sampai ketemu nanti.
Je voudrais une salade de tomate... (Aku pesan salad tomat...)
...et un steak avec frites. (...lalu steak dan kentang goreng.)
Et comment boit en? (Lalu bagaimana minumannya?)
Kau ingin pesan anggur khusus?
Apa? Baiklah, Majuang?
Anggur ini rasanya kuat sekali!
Permisi, aku ingin ke toilet wanita dulu...
Kau pasti bisa!
Anggur ini rasanya kuat sekali!
Tae-hoon, apa wajahku mulai memerah?
Aku malu sekali.
Pyeongchang-dong dekat sekali dengan tempat tinggalku.
Apa kau membawa mobilmu?
Tidak.
Bagus sekali! Aku akan memberimu tumpangan.
Kau tak boleh mengendarai mobil dalam keadaan mabuk.
Baiklah.
Hei, kau sudah dengar tentang kecelakaan yang menimpa Jo Hani di fashion show?
Bukankah itu karena ulahmu?
Apa?
Jo Hani?
Ya, kau pasti ingat saat dulu dia selalu mengejar cintanya?
Dia sangat menggilainya.
Dan pergi ke Chuncheon dengannya...
Hei, apa yang kau bicarakan?
Siapa bilang aku pergi ke mana dan dengan siapa...
Bukannya dulu kau pergi ke Chuncheon dengan Hani?
Sudah hentikan.
Kau pergi selama 3 hari...
Hei, Tae-hoon, apa kau masih ingat?
Sepertinya aku sudah lupa...
Bagaimana kalau kita pergi? Aku tahu sebuah bar yang bagus.
Bukankah itu di musim panas? Saat itu benar-benar panas.
Tanggal 17 Juli. Di hari kelulusan dan ulang tahun sekolah kita...
Benar sekali! Kau punya ingatan yang bagus sekali.
Kupikir kau sudah lupa...
Nakal sekali, kau selalu ingat pada semua hal!
Ya, aku pergi ke Chuncheon dan tidur dengannya. Puas?
Itukah yang kau ingin dengar?
Kau memang menyebalkan! Kenapa harus pura-pura tak ingat!
Jeong-ju!
Hei, Na Jeong-ju! Na Jeong-ju!
Ayo kita kembali ke dalam.
Sudah lupakan saja.
Kau saja yang kembali dan bersenang-senang dengan Tae-hoon.
Dasar cewek matre.
Ya, aku memang cewek matre. Lantas kenapa?
Lalu kenapa kau berpakaian rapih dan memakai makeup yang cantik?
Apa kau sangat bersemangat ingin bertemu dengan jutawan? Aduh!
Kau jahat sekali.
Kakak...
Kakak!
Maafkan aku, oke? Aku takkan pernah melakukannya lagi, aku janji!
Kuharap kau tak lupa dengan peringatan di hari ini.
Ayah selalu merasa bersalah padamu dan Young-woong.
Yang selalu bekerja, dan pergi untuk menyamar.
Oh ya, apa kau menyadarinya?
Salju selalu saja turun di hari peringatan ini.
Dulu Ibumu sangat menyukai salju.
Ya, Detektif Kim.
Detektif Na, dia terlihat di Incheon.
Apa? Big Head sudah muncul?
Kurasa sebaiknya kau ke sini.
Baik, di mana kau saat ini?
Tidak, aku akan segera ke sana.
Dasar jalang yang tak tahu berterima kasih.
Sudah melupakan hari peringatan Ibunya sendiri.
Hei, Na Jeong-ju. Bagaimana kau bisa pergi begitu saja?
Itu membuatku tak enak.
Seon-mi, butuh berapa pil tidur yang harus kuminum agar aku bisa mati?
Kau mulai lagi.
Kau jangan pernah berpikir untuk meminum pil apapun.
Ini semua salahnya Jo Hani.
Cuma mendengar namanya saja sudah membuatku gila.
Itulah yang kupikirkan, selama aku masih di SMA!
Sudah berapa banyak yang kau minum?
Hei, Jeong-ju, Na Jeong-ju!
Ibu, kenapa kau selalu tersenyum?
Apa kau merasa senang sudah ada di surga tanpa adanya kami?
Maafkan aku, aku sangat menyesal.
Aku tak bermaksud untuk melupakannya.
Ini saatnya kau harus pergi.
12 Jam Yang Lalu
Kau ingin kembali ke masa lalu?
Silahkan tekan "Enter"
Jika kau ingin kembali ke masa lalu
Kembali ke masa lalu?
Kau ingin kembali ke masa lalu?
Tadi kau lihat wajahnya yang tersipu-sipu itu?
Itu bahkan tidak lucu.
Dia pikir dia itu siapa?
Itulah yang kusebut dengan "Di luar jangkauanmu"
Kenapa Tn. Jang tak menyuruhku yang melakukannya?
Na Jeong-ju sudah membuat citra perusahaan kita terlihat buruk.
Itu pasti sangat menyakitkan Hani-ku yang malang.
Nn. Na, giliran kita yang selanjutnya.
Baik. Tunggu sebentar!
Aku harus pergi.
Tunggu.
Tunggu! / Kau pikir kau mau ke mana?
Lepaskan aku. Aku belum selesai.
Kau pikir kau mau ke mana? Kau tak boleh ke sana!
Lepaskan aku dulu!
Baiklah!
Seon-mi.
Jeong-ju, bagaimana perasaanmu?
Kau ingin agar aku datang?
Tidak, ada sesuatu yang salah dengan komputerku.
Aku cuma menekan tombol Enter lalu Windows aneh tiba-tiba muncul.
Tadi aku pergi ke masa lalu di beberapa jam kejadian sebelumnya.
Lalu aku kembali lagi ke masa sekarang...
Apa kau masih mabuk?
Berhentilah minum. Hei, begini saja...
...aku akan datang. Sampai ketemu nanti!
Tidak, Seon-mi, bukan itu maksudku.
Kau butuh tumpangan?
Tidak, aku akan naik bis saja.
Kau butuh tumpangan?
Tae-hoon?
Jo Hani?
Jeong-ju, Jeong-ju!
Tunggu saja, aku akan datang!
Apa dia masih marah padaku?
Hei, kau sudah lihat film terbaru yang judulnya Forrest Gump?
Ya, Tom Hanks terlihat sangat lucu.
Berdirilah di punggungku.
Cepat naiklah sekarang!
Kau punya mata yang indah.
Siapa namamu?
Nona? Kita sudah sampai di SMA Sangrae.
Kembalikan buku itu! Ini tak menyenangkan lagi.
Cepat kembalikan, aku serius!
Aduh, kau berat sekali!
Apa yang kau lakukan?
Aku senang sekali melihatmu, Jeong-ju!
Payudaramu masih rata tapi nanti akan jadi lebih besar.
Kau manis sekali! Kemarilah!
Siapa...
Aku senang sekali melihatmu! Apa kau tak mengenalku?
Apa aku mengenalmu?
Aku sangat mengenalmu melebihi siapa pun yang ada di dunia ini.
Jadi kau ini sepupuku, Alice?
Kau sudah tak ingat saat kau pernah pergi ke pemandian umum denganku?
Benarkah?
Lagipula kau sangat muda saat itu, tak heran kalau kau sudah lupa.
Kenapa kau datang ke sekolahanku?
Apa? Sebenarnya...aku sudah lupa dengan alamat rumahmu!
Apa semua keadaannya masih sama?
Tak heran kalau keadaannya masih belum berubah.
Kau sedang apa? Cepatlah.
Terima kasih! Semoga harimu indah.
Kau sudah pulang sekolah? Kemarilah putriku sayang...
Coba makanlah semangka ini.
Ini.
Apa kau ini Alice?
Ya.
Kau pasti bohong!
Apa?
Kau pasti sedang mempermainkanku.
Semua keponakanku yang nakal kini sudah dewasa!
Oh, dan Jeong-ju.
Dia akan tinggal dengan kita untuk sementara waktu.
Jadi bagilah ruanganmu dengannya.
Mengerti?
Duduk di luar dengan pintu terbuka lebar!
Apa yang kalian pikirkan?
Sayang, ini adalah Alice. Kau tahu, dia dari Amerika.
Halo.
Handukku! Makan siangku!
Selamat datang...
Kau sedang apa?
Ide yang bagus. Kau bisa pergi ke sekolah untuk menggantikanku.
Benarkah?
Kau sedang kencan secara on-line?
Tidak...
Lihatlah, D.E.U.X.! Masih sangat muda, mereka terlihat seperti anak-anak!
Apa kau mengenal mereka?
Aku hampir pingsan saat aku dengar lagu ini untuk pertama kalinya.
Aku menyukai Seo Taiji dan Noise.
Tapi D.E.U.X.-lah yang terbaik!
Ini hadiah untukmu.
Terima kasih!
Ini sangat keren, keren sekali!
Cobalah pakai!
Sekarang? Baiklah!
Siapa itu?
Oh tidak, maaf, temanku sudah datang.
Maafkan aku, Alice.
Batman!
Jangan kekanak-kanakan.
Volume 17, baru saja diterbitkan.
Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Guess, Guess, celana Jins Guess-ku!
Terima kasih banyak, Alice!
Celana jins-nya bagus sekali!
Aku harus memohon pada Ibuku agar belikan pasangan untuk celana ini.
Celananya terlihat cocok sekali untukku!
Temanmu itu siapa?
Tae-hoon. Sekedar temanku.
Apa kau takkan membacanya?
Aku sudah punya.
Dia selalu saja terlambat saat membelinya.
Jeong-ju, jangan khawatirkan tentang apapun saat ini.
Aku sudah ada di sini.
Langit sudah terbuka untuk kita.
Dan kau akan berdiri di sampingku.
Dengan senyuman yang lebar.
Hei! / Ya, kau adalah samudra biruku.
Bel sudah bunyi dari 10 menit yang lalu.
Kembalilah ke kelas kalian.
Apa dia ini Guru yang baru?
Ayo.
Kau harus bersikap baik pada Hae-ju...
Dan kau harus lebih banyak belajar.
Dengan buku ini, aku jamin kau akan berhasil menjadi seorang penyanyi.
Jadi berhentilah mempermainkan perasaan wanita.
Dan kau harus banyak mengasah kualitas vokalmu itu.
Siapa kau sebenarnya?
Baca saja buku itu.
Kau tak perlukan lirik baru untuk 30 tahun ke depan.
Sudah mulai banyak tingkah.
Aku menyukai es krim, Aku menyukai es krim.
Takkan ada yang mengalahkan es krim di musim panas.
Apa ini sungguh sebuah lagu?
Masalah itu sungguh membuatku sulit berkonsentrasi di hari ini.
Benarkah Bapak dulunya seorang penyanyi? Tapi kenapa sekarang tidak?
Penyanyi?
Ya, aku memang pernah jadi seorang penyanyi.
Tapi kalian tahu...
...aku cuma tak punya bakat.
Itu sebabnya aku berhenti.
Sekarang, sudah cukup dengan itu.
Dan persiapkanlah kalian untuk ujian besok.
Bisa beritahu di mana Tae-hoon?
Aku di sini.
Maksudku Oh Tae-hoon.
Akulah Oh Tae-hoon.
Kau menyukai Jeong-ju, kan?
Na Jeong-ju? Gadis yang biasa itu?
Aku tak mengenalnya.
Kau kemari cuma untuk menanyakan hal itu padaku?
Aku orang yang sangat sibuk.
Lalu apa ini?
Aku akan punya jendela yang menghadap ke selatan.
Dan merekatkan jagung yang mengulur ke depan.
Akan kucangkul lalu menyaringnya dengan sekop.
Kau pikir dia akan mengerti puisimu ini?
Kau mengenal Jo Hani, kan?
Penyanyi utama band sekolah? Tentu aku mengenalnya.
Belakangan ini sepertinya Jeong-ju sudah tertarik padanya.
Jadi aku lakukan pengecekan secara diam-diam...
Tidak, dia bukan pria yang tepat untuknya! Dia palyboy!
Itulah yang kukatakan padanya...
...tapi kau tahu Jeong-ju orangnya seperti apa.
Tiba-tiba aku dapat ide saat aku membaca suratmu tadi malam.
Kuyakin, kau takkan pernah mau menyakiti Jeong-ju.
Kau orang yang pintar dan rajin.
Kau akan jadi orang sukses dalam hidupmu, kan?
Aku tak suka dengan insinyur.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Mereka punya masa depan yang cerah!
Tunggu, kau berusia 18 di tahun ini, kan?
Dan kau akan segera bertemu dengan seorang pria.
Virgo jatuh cinta untuk pertama kalinya di usia 18 tahun.
Mungkin saja dia seorang insinyur.
Siapa yang tahu? Siapa?
Apa pekerjaanmu di Amerika?
Aku?
Aku...perancang busana.
Kau ini desainer?
Aku juga ingin menjadi desainer!
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Kau harus lakukan apa untuk mewujudkannya?
Sebenarnya...
Sempurna, kau sangat sempurna.
Kau ini perancang busana di Amerika.
Masih lajang dan punya karir yang hebat!
Tunggu, Jeong-ju, menjadi wanita lajang itu bukan masalah.
Tapi kau harus bertemu dengan Gemini...
Tunggu sebentar.
Apa kau yang melukisnya?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Maksudku...
...siapa juga yang ingin memakai gaun ini?
Harusnya tak kutunjukkan padamu.
Kau membuatku ingin menjadi orang yang lebih baik.
Kau memilikiku saat kau mengatakan "Halo."
Kau melompat, akupun akan melompat.
Puisinya sangat murahan!
Aku mengerti.
Tapi coba lihatlah dia.
Para gadis akan menyukai puisi semacam ini.
Para gadis di usia itu pasti akan menyukainya.
Oke?
Kau ingat semua syair-nya, kan?
Jangan khawatir.
Aku punya ingatan yang baik.
Aku pasti bisa.
Astaga!
Kupikir dia adalah Guru.
Siapa dia?
Kau tahu, dia yang mendapat nilai tertinggi saat ujian terakhir dulu.
Oh Tae-hoon atau siapalah namanya...
Benar! Itu memang dia.
Kupikir kalau kau punya ingatan yang baik!
Aku tak bisa melakukannya.
Saat aku di dekat Jeong-ju, semuanya berubah gelap.
Dan jantungku berdetak dengan kencang...
Jeong-ju.
Na Jeong-ju!
Na Jeong-ju, keluarlah!
Apa yang dia lakukan saat jam pelajaran?
Hei, kau!
Sekarang, kau santai saja...
..dan lakukanlah apa yang kukatakan.
Dia sudah ada di belakangmu. Sekarang berbaliklah.
Ada apa sebenarnya sampai kau ingin bertemu denganku?
Untuk Na Jeong-ju.
Kau tak terlalu pintar dan kau sangat menggilai komik.
Kau punya payudara kecil dengan banyak bintiknya.
Sekarang, buka halaman berikutnya.
Apa yang mereka lakukan saat jam pelajaran?
Pak. Yoon, Pak. Yoon!
Siapa kau?
Ke sini dan lihatlah bersamaku.
Tidak, tidak, tidak.
Aku harus pergi untuk menangkap mereka.
Tidak, ada yang harus kukatakan padamu.
Apa?
Yang ingin kukatakan adalah...
...kau adalah Yoon Jong-shin, si penyanyi itu, kan?
Namaku memang Yoon Jong-shin.
Tapi aku bukan seorang penyanyi.
Aku sudah menyerah beberapa waktu yang lalu.
Sekarang aku cuma seorang Guru.
Selain itu...
Hei, kau!
Tunggu! "Aku tak menyadari...
...betapa cantiknya dirimu."
Apa kau sedang bicara denganku?
Tidak, dengarkan dulu.
Gaun pengantin...
Karangan bunga yang layu di tangan putihmu...
Apa yang ini?
Kau punya senyuman terindah.
Kau adalah nomor satu bagiku.
Saat ini dia sedang menatapmu, nak.
Kau adalah sinar mentariku.
Pak Guru...
Tolong ambil bunga ini jika kau mengatakan "Ya".
Letakkan tanganmu di dadanya lalu katakan padanya!
Cinta artinya tak pernah mengatakan maaf.
Benarkah? Itu romantis sekali!
Namanya adalah Tae-hoon?
Alice, dia sudah mencoba menyentuh dadaku.
Dan ternyata dia punya nyali!
Apa kebetulan dia seorang Gemini?
Setelah kupikir-pikir, dia sudah mengatakannya di musim panas lalu.
Kalau hari itu adalah hari ulang tahunnya.
Itu berarti dia adalah cinta pertamamu!
Cocok sekali: dia Gemini dan juga calon insinyur.
Tae-hoon?
Dialah yang selama ini kau inginkan.
Takdir, bunga mawar,...
...lamaran yang romantis seperti adegan di dalam film!
Sebenarnya, akupun selalu membayangkan...
...kalau cinta pertamaku akan datang saat pandangan pertama.
Waktu seakan berhenti.
Cahaya akan bersinar dari belakang.
Aku takkan mampu mengalihkan pandanganku dari wajahnya.
Jantungku akan berdetak dengan kencang.
Lihatlah laporan ini.
Ini sangat memalukan!
Dengan nilai ini, harusnya kau bekerja di pabrik.
Bukannya pergi ke sekolah!
Agar Ayah tak perlu sangat mengkhawatirkanmu!
Jika kau ingin tetap sekolah,...
...selama satu tahun, cuma satu tahun...
...anggaplah saja dirimu seperti mesin belajar.
Aku akan berusaha lebih keras lagi, Ayah.
Kau bilang dengan mulutmu sendiri.
Kau tahu kalau sumpah palsu itu pelanggaran serius.
Apa yang sudah lakukan kalian selama ini untuk Jeong-ju?
Apa kalian tahu apa yang dia inginkan?
Dia ingin masuk ke sekolah seni.
Belajar di luar negeri untuk berterima kasih pada Orangtuanya.
Tapi kalian malah mengancam untuk mengirimnya ke pabrik.
Sumpah palsu?
Ini adalah rumah, bukannya Gedung Pengadilan!
Siapkanlah makanan penutupnya.
Jeong-ju.
Ayo kita pergi.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Apa salahnya dengan nama "Cheongsanyusu"?
Kurasa itu cukup...
...bodoh.
Itulah yang kukatakan.
Kenapa mereka ingin merubah namanya setelah bertahun-tahun?
"Jin-Ro" sepertinya itu tak masalah!
Aku masih di bawah umur.
Sepupu jenis apa kau ini?
Ingin mengubahku jadi penjahat.
Jangan khawatir, aku sedang bersamamu.
Bisa aku pesan sebotol Chamiseul?
Oh, sebenarnya, Jin-Ro.
Baiklah.
Cham-Jin.
Iseul-Ro.
Chamiseul?
Nikmatnya...
Tak masalah kau minum jika sedang bersamaku.
Alice, apa kau tahu sudah berapa lama...
...senjak Presiden Roh menyatakan perang terhadap kejahatan?
Tapi mereka masih saja belum berhasil menangkap si Big Head!
Dialah alasannya kenapa Ayahku selalu pergi menyamar.
Haruskah aku yang menangkapnya?
Jeong-ju, santai saja, oke?
Sekali lagi!
Alice, apa benar kalau Ibuku...
Dia pasti menikahi Ayah saat aku masih bayi?
Jadi itu sebabnya dia begitu membenciku.
Karena aku bukanlah Putri kandungnya.
Ini tak ada harapan.
Kenapa kimchi harus ada di warung tenda?
Aku malah minum soju, bukannya makan malam!
Apa aku memang benar atau tak salah?
Ikan yang malang, siapa yang memotongmu sampai seperti ini?
Katakan siapa yang melakukannya.
Itu kau, kan?
Maafkan aku.
Kau pasti Big Head.
Benar 'kan?
Berapa semua harganya?
Simpan saja kembaliannya!
Berhenti menatapku, Botak.
Jadi kenapa kalau aku tak begitu pintar?
Aku sudah pergi dari rumahku seperti kimchi di warung tenda.
Dan asal kau tahu saja, kau bukan orang yang baik!
Itu pasti Big Head.
Minumlah ini, cepat.
Alice,...
...aku ingin jadi sepertimu, tapi...
...apa kau pikir aku punya bakat?
Hei!
Maafkan aku.
Alice, ayo kita minum lagi!
Bolehkah aku memanggilmu Ibu selama aku masih di sini?
Kau sedang merindukan Ibumu?
Kuharap kita bisa tetap seperti ini selamanya.
Kau tahu, Bibi...
...ada penyakit yang tak banyak diketahui oleh khalayak umum.
Mereka menyebut penyakit itu...
...Aneurisma atau apalah.
Orang yang punya penyakit itu...
...bisa meninggal secara mendadak setelah melahirkan.
Itu terdengar bahaya sekali.
Aku tahu.
Bibi harus segera diperiksa, sekedar untuk berjaga-jaga.
Apa Bibi ingin diperiksa besok, dan kami menunggu di rumah?
Terima kasih, tapi sebaiknya tidak.
Aku mengenal diriku melebihi siapapun.
Bekas luka apa ini?
Apa?
Ini?
Aku terbentur di sudut ranjang saat sedang berolah raga sewaktu aku masih kelas 4 SD.
Aku mengeluarkan banyak darah sampai histeris.
Aneh sekali. Jeong-ju juga punya bekas luka di tempat yang sama.
Aku baru ingat kalau aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku akan segera kembali!
Ya, Tae-hoon, harusnya kau tak lupakan pelindungmu walau cuma sesaat.
Aku harus menjaga segalanya karena mungkin nanti akan salah.
Kali ini jangan khawatir, Alice.
Baiklah, aku percaya padamu.
Ini aku lagi yang datang!
Lalu bagaimana jika dengan ide sebuah buku?
Sekolah penyihir, yang bernama... Aku lupa namanya.
Hogwarts. Kalau tak salah?
Tokoh utama kita, Harry, terbang dengan sapunya.
Untuk menghadiri sekolahannya.
Adakah yang bisa kubantu?
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Aku datang ke rumahmu untuk minum lalu tiba-tiba aku ada di sini.
Hei, kau tahu bagaimana caranya kita bisa kembali?
Itu hal yang tak terlalu penting.
Dari mana kau bisa dapatkan mobil ini?
Aku bacakan ramalan untuk hari ini.
Aku sudah meramalkan kematian Kim Il-sung dalam waktu dekat ini.
Bahkan mungkin aku akan tampil di TV!
Tae-hoon, tolong ajarilah aku cara memecahkan masalah ini.
Aku sudah kerjakan semuanya kecuali yang satu ini.
Tanyakanlah pada Yo-chan.
Tae-hoon, aku tak mengerti satupun dari soal ini.
Angin menyisir melintasi sinar mentari.
Tidak, minus ditambah minus menjadi plus.
Setidaknya aku tak tidur saat Guru mengajarkan soal ini.
Plus ditambah plus hasilnya akan tetap plus, dasar bodoh!
Lihatlah lembar jawabannya. Sial, tak ada satupun!
Kau harus menjumlahkan akarnya di atas x kuadrat!
Tidak...
Lalu langkah selanjutnya... Lihatlah ini.
Kau punya mata yang indah.
Siapa namamu?
Na Jeong-ju, kelas 11.
Ya.
Aku tak bisa. Kami masih SMA.
Di Amerika, mereka akan menyambut satu sama lain dengan berciuman.
Lalu, kau ajarilah aku.
Kau tak bisa lakukan dengan Jeong-ju tapi kau bisa melakukannya denganku?
Karena kau wanita dewasa.
Kemarilah.
Gerakan kepalamu sedikit.
Seperti ini?
Bagaimana kau bisa mencium dengan keadaanku yang seperti ini?
Bukan, tapi kesamping, seperti ini.
Tahanlah. Lalu si gadis akan bergerak ke sisi yang lainnya.
Lalu mendekat secara perlahan seperti sedang memakan es krim...